Tôi đã đi tìm những điều mà tôi không tin là nó tồn tại.
Tôi vẫn tiếp tục, bất chấp chính bản thân,
bất chấp mọi thứ mà tôi luôn cho là đúng.
Tôi vẫn sẽ tiếp tục chừng nào mình có thể...
chừng nào anh còn bị căn bệnh ám ảnh bủa vây...
cái căn bệnh đã làm tâm hồn tuyệt vời của anh tiều tụy.
Những khám phá của tôi có nghĩa là gì?
Làm sao tôi có thể dung hòa điều mình thấy với điều mà mình biết.
Tôi cảm thấy câu trả lời không dành cho mình,
nhưng vì anh, để làm có nghĩa...
mối liên quan không thể khước từ.
Mối liên quan mà với tôi, phủ nhận mọi lý lẽ và logic.
Nguồn năng lượng trên tay tôi, sự cọ xát này là gì?
Dấu vết đơn giản này là từ bề mặt con tàu ư?
Tôi nhìn cái dấu vết đã dứt khoát nắm chặt anh...
thấy anh gục ngã trước sức mạnh ngày càng lớn của nó.
Giờ thì, tôi phải nghiên cứu để khám phá...
thứ mà căn bệnh đó ngăn anh tìm kiếm.
trong ngọn nguồn của mọi bệnh tật và cách chữa của chúng.
Ai đó?
Anh ta im lặng như thế 36 giờ rồi.
Nhưng anh ta không hề ngủ.
Có hoạt động ở thùy thái dương...
mà chúng tôi chưa từng thấy.
Nó không cho phép bộ não anh ta nghỉ ngơi, tắt hoàn toàn,
hay biểu lộ xâm chiếm từng phần.
Đôi lúc anh ta tự chống lại mình.
- Không kiềm chế anh ta được ư? - Vâng.
Chúng tôi kiềm chế anh từng quãng ngắn một,
và giữ trong khoa thần kinh.
Đó là cách duy nhất để có thể kiểm tra.
Nhưng lúc nào cũng vậy,
bộ não của anh ta cũng chỉ muốn chết thôi.
Đặc vụ Mulder?
Đặc vụ Mulder, anh nghe tôi nói không?
Anh biết tôi không?
Skinner, Walter Skinner đây.
Đưa anh ta ra khỏi đây được không? Lấy chút không khí chẳng hạn?
Để anh ta đi. Anh ta không thở được.
Thôi nào Mulder, tôi đâu có muốn hại cậu.
Thôi nào, để anh ta đi.
Cứ nằm đó, ông Skinner.
Không sao đâu, cứ để tôi dậy.
5 miligam haloperidol, I.M.
Buộc chặt anh ta vào giường.
Vâng, bác sĩ.
Hãy giúp tôi.
Bờ Biển Ngà, Tây Phi.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Họ bảo cô nói tiếng Anh.
- Cô cần gì? - Xin lỗi.
Cô chắc đang tự hỏi tôi là ai. Tôi tên Amina Ngebe.
Tôi đến xem phát hiện của cô.
Tôi đã yêu cầu không cho ai biết chuyện đó
cũng như việc tôi ở đây mà.
Vâng, nó vẫn bí mật,
trừ với một người nổi tiếng, tôi sợ là như thế.
Tiến sĩ Merkmallen gọi nó là "Internet châu Phi".
Mong ông ấy yên nghỉ.
Cô biết tiến sĩ Merkmallen à?
Tôi cũng là một giáo sư sinh vật ở trường đại học.
Nhưng... cũng khó mà nói được chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Hôm qua, tôi đang làm việc dưới ánh đèn.
và... tôi thấy một người đang lẩn trốn.
Rồi thì, chúng tràn vào.
Cô không được cho mọi người biết...
chuyện xảy ra với cô tối hôm qua.
Cả chuyện cái người lẩn trốn kia nữa.
Sao vậy?
Họ là tín đồ duy linh,
họ nghĩ tạo hóa muốn báo hận.
Họ sẽ cho đó là điềm báo để rời bỏ cái mà cô đã đơn độc tìm kiếm.
- Một điềm xấu. - Bởi con tàu ngoài đó sao?
Bởi Chúa,
ông ấy sẽ không có ích bằng những người kia...
nếu chúng ta tiếp tục việc này.
Cứu, cứu tôi với.
Nước nóng quá!
Nhanh lên, anh ta cần được đưa đi bệnh viện.
Bệnh viện!
Cô thấy không? Lại một lời cảnh báo.
Đặc vụ Mulder?
Tôi muốn giúp anh.
Tôi không biết phải làm gì, cũng không có nhiều thời gian.
Anh viết được à?
Từng phút thất bại ở đây tôi lại thấy anh trôi xa khỏi tôi hơn.
Những ý nghĩa khó hiểu...
ẩn dấu ở đây nghĩa là gì?
Nếu tôi có thể hiểu được nó, biết nó tác động vào anh thế nào,
và học được cách sử dụng năng lượng của nó để cứu anh...
Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, tôi không biết ngôn ngữ của anh.
Có lẽ cô cần phiên dịch chăng?
Tránh xa tôi ra!
Cô định chém tôi trước mặt cậu lái xe sao?
- Cô đang bị nghi ngờ đấy. - Ông mới là kẻ sát nhân ở đây.
Giết ai?
Tiến sĩ Merkmallen.
Tôi không giết ai cả, cũng sẽ không bị đuổi đi đâu hết.
Tôi biết chúng ta đang có cái gì.
Một con tàu ngoài Trái Đất dạt vào bờ.
Ông có tin điều đó đâu.
Cô cũng vậy thôi, nhưng ta đã ở đây rồi.
Tôi đến đây để giúp cộng sự của mình.
Vậy để tôi giúp cô...
giải mã nó.
Tôi đã dành cả đời để tìm xem có gì ngoài đó.
Câu trả lời mà các nhà thần học đã tìm kiếm hàng ngàn năm.
Chìa khóa cho mọi thứ... cho chính cuộc đời.
Tôi từng bị đe dọa...
bời người ở Washington vì những gì mình biết.
Cô sẽ giữ bí mật của mình được bao lâu nếu đuổi tôi đi?
Gì vậy?
Biển máu!
Vâng.
- Michael Kritschgau phải không? - Mới có sáu giờ sáng.
Không biết anh có nhớ không, tôi tên là Skinner.
- Tôi đến để nói về Fox Mulder. - Vâng, tôi đang nghe đây.
Anh ta đang trong tình trạng nguy kịch, anh Kritschgau.
Và anh ta muốn gặp anh.
Tôi chẳng có gì để nói với anh ta cả.
Anh biết đấy, tôi làm việc cho
Quỹ lương hưu của chính phủ.
Hai năm trước, Fox Mulder nhờ tôi giúp một việc.
Thổi còi trong khu tuyên truyền UFO của Chú Sam.
Nhưng chỉ là khoa trương thế thôi.
Nghe này, anh ta không có nhiều thời gian đâu.
Này, tôi có phải bác sĩ đâu. Sao anh nghĩ tôi giúp được anh ta?
Tôi chỉ biết anh ta muốn gặp anh.
Anh ta có nhận ra tôi không?
Thực ra tôi cũng không biết.
Đặc vụ Mulder?
Não bộ anh ta vẫn duy trì vạch đỏ.
Họ cho anh ta haloperidol chỉ để giữ nó trên màn hình.
- Haloperidol à? - Anh ta trở nên rất kích động.
Không thể nói hay ngủ, thậm chí trong khi bơm thuốc.
Một phần não anh ta có hoạt động mà họ chưa thấy bao giờ.
Có phải...
Gì cơ?
Tôi định hỏi anh một câu về trạng thái thần kinh trước kia của anh ta,
nhưng anh ta đã biết trước.
Lần thứ hai rồi.
Đặc vụ Mulder?
Anh ta muốn được nghe những giọng nói.
Có thể tôi biết vì sao Mulder muốn gặp tôi.
Không có nghĩa tôi có thể giúp gì cả.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ anh ta phản ứng với những câu hỏi mà tôi chưa kịp hỏi.
Tôi không biết chúng ta mang anh ta đi được bao lâu.
Có thể ta sẽ phải chịu trách nhiệm đấy.
Ông đã yêu cầu tôi đến đây.
Tốt hơn là ông nên sẵn sàng chịu trách nhiệm đi, ông Skinner.
- Anh định tiêm cho anh ta à? - Không, là ông.
Với 1000 miligam phenytoin.
Bây giờ tôi không muốn tiêm cho anh ta gì cả,
cho đến khi nói chuyện với bác sĩ.
Anh ta bị chữa sai cách rồi.
- Anh đâu phải bác sĩ. - Đúng, nhưng tôi đã gặp chuyện này.
Ông muốn tin ai đây?
Anh gặp ở đâu?
Một nghiên cứu.
Nó tương tự như giác quan thứ sáu, được gọi là "Nhận biết từ xa"
- Ai nghiên cứu vậy? - Người của CIA, ông Skinner ạ.
Những đối tượng đặc biệt sẽ bị giữ lại.
Tinh thần của họ hoạt động mạnh hơn cả sự chịu đựng của cơ thể.
Kết quả là, họ trở nên điên loạn hoàn toàn.
Chỉ Phenytoin mới có thể kiềm chế những xung điện về tốc độ bình thường.
Đặc vụ Mulder đã biết chuyện này.
Thế nên anh ta mới cần anh.
Họ đang đến.
- Ai gặp anh ta lần cuối? - Tôi đang tìm đây.
Một bệnh nhân mất tích mà không ai biết sao?
Tôi chỉ mới đến, xin lỗi nhé. Fox Mulder phải không?
Anh ta bị buộc vào giường. Thế mà anh ta không có ở đó à?
Không, tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
Anh ta ở đây mà.
Lúc tôi đến thì không.
Không, chúng tôi vừa tìm được anh ta dưới sảnh.
- Tôi chỉ đưa anh ta lại giường. - Ông là ai?
- Tôi là sếp của anh ta và cô này. - Chà, tôi không biết...
làm sao anh ta có thể tự ngồi dậy và tháo những thứ này ra.
Tôi mong là ai đó gọi cho bác sĩ
và lập báo cáo về chuyện này.
Anh ta phải được giữ trên giường.
Tôi sẽ ở lại với anh ta.
Đặc vụ Fowley, cô đi xem có giúp được cô ấy gì không.
Đây là lệnh, đặc vụ Fowley ạ.
Cô ấy biết rồi.
- Anh đọc được suy nghĩ cô ta à? - Vâng.
- Ta phải hành động nhanh. - Bác sĩ đang trên đường tới.
- Không cần, cho tôi gặp Scully. - Tôi không biết cô ta ở đâu.
Tôi biết ông đang phải chịu sức ép.
Tôi biết Krycek đang tống tiền ông,
đe dọa cuộc sống của ông.
Ông không nghĩ tôi có thể tin ông.
Nhưng ông không phải người tôi cần.
- Vậy thì ai? - Anh ta.
Kritschgau.
- Nói anh ta chứng minh đi. - Chứng minh cái gì?
Nguyên nhân của chuyện này.
Đó là một bất thường ở não. Là lý do anh có thể đọc được suy nghĩ.
Do người ngoài Trái Đất làm, nên bác sĩ không thể giúp tôi.
Tôi không tin chuyện đó, Mulder. Tôi nghĩ anh biết mà.
Tôi biết. Thế nên tôi mới cần anh.
Công việc này cần phải kiên nhẫn.
Chắp nối chúng lại một cách chán ngắt và chậm chạp.
Nó xuất hiện trên con tàu...
bề mặt của nó phủ kín những kí tự rắc rối như tôi với anh thấy,
nhưng giờ tôi đã hiểu được một phần của cách giao tiếp phức tạp này.
Tiến sĩ Barnes đã mã hóa những kí tự đó thành chữ,
sử dụng bảng chữ cái cổ Navaho.
Và mặc dù nó giúp khám phá một vài điều ở đây,
nhưng nó lại đưa ra những uẩn khúc còn lớn hơn.
Ở mặt trên cùng của con tàu, tôi tìm thấy những con chữ...
mô tả nguồn gốc của loài người.
Còn ở mặt dưới, nỗ lực giải mã khó khăn hơn.
Các công nhân gặp những chuyện mà thú thật, tôi không giải thích được.
Biển máu, cả bầy côn trùng.
Nhưng những phát hiện ít ỏi đó cũng đủ gây choáng váng.
Những đoạn văn của Christian Bible,
tín đồ Tà giáo người Sumer cổ đại
Có cả khoa học và tâm linh cùng cộng hưởng.
Nhưng vượt ra khỏi những từ ngữ,
chúng thấm đẫm một nguồn sức mạnh nào đó.
Tôi đã bỏ qua những lời cảnh báo nên bỏ việc này,
và tiếp tục cố gắng tìm câu trả lời,
chỉ sợ rằng bí mật này không giấu được lâu...
và như thế, có thể sẽ quá trễ.
Tôi có thứ này cho cô xem.
Thêm một vài mảnh ghép nữa.
Tôi không thể tin được.
Tôi cứ nghĩ chúng từ trong đầu tôi mà ra,
đúng là không thể được.
Cái gì cơ?
Cái này đây.
Những kí tự này là một đoạn trong kinh Koran.
Quyama... ngày tận thế.
Trên một con tàu không gian,
lời tiên đoán của nhà tiên tri cổ Mohammed.
Tôi cũng thấy thêm vài thứ.
24 mảnh ghép.
Mỗi cái cho một nhiễm sắc thể của người.
Bản đồ sáng tạo của họ. Mà cũng có thể là bản đồ...
tất cả sáng tạo về nguồn gốc của chúng ta.
Một bộ gen hoàn chỉnh của loài người.
Ý tôi là, nó giống như...
điều kỳ diệu nhất, một công trình nghệ thuật tinh vi.
Những lời của Chúa.
Các cô sai rồi.
Không có Chúa nào cả.
Cái vật ở dưới nước kia...
mới là cái ta gọi là "Chúa"...
cái mà ta gọi là "tạo hóa".
Là tia lửa đã thổi bùng lên ngọn lửa...
nấu ra nồi canh thuở ban sơ,
thổi sinh khí vào những vật vô tri, rồi tạo ra chúng ta.
Ông điên thật rồi.
Điên à? Tôi hoàn toàn bình thường.
Vì hôm nay, tôi đã hiểu tất cả.
Bắt đầu, kết thúc; alpha, omega tất cả mọi thứ.
Chúng đều đã được viết ra, nhưng bằng ngôn ngữ ngoài Trái Đất.
Ông không khỏe rồi, tiến sĩ Barnes.
Ông không nên đi lại nhiều.
Nằm nghỉ đi.
Cô muốn cướp công à?
Đây là khám phá của tôi.
Tôi đến chỉ để giúp bạn mình thôi.
Cô không thể.
Cô chỉ phí thời gian đọc nó thôi.
Nó có sức mạnh.
Nó chính là sức mạnh.
Sức mạnh vô song.
Tại bạn cô lại quá gần nó thôi.
Không ai được ra khỏi đây trước tôi.
Chúng tôi phát triển cái này để kiểm tra khả năng nhận biết từ xa.
Nó giống như một kiểu chơi bài mẹo vậy.
Anh gõ vào màn hình nào có cái dĩa xuất hiện,
hoặc anh cho là thế.
Được chứ?
Anh nói ai thế?
Đây.
Đây, đây.
- Đây. - Được rồi, xong rồi.
Độ chính xác khoảng 5%.
Tôi cho là khá thấp.
Vâng, ở CIA, khả năng tốt là khoảng 20%.
Là đặc biệt nếu khoảng 25%.
Nhưng tôi thấy nó trong đầu.
Anh đã biết khả năng của anh ta, còn bày ra cái này nữa mà.
Cái này dùng để kiểm tra khả năng tâm linh, chắc chắn đấy.
Ngoại cảm, nhìn xuyên thấu, nhận biết từ xa.
Nhưng liên quan tới người ngoài hành tinh thì chưa.
Anh không muốn tin.
Anh vẫn chưa thấy kỹ.
Lần nữa nào... nhanh hơn đi.
Anh ta thấy trước những bức ảnh.
Anh ta đoán được chúng.
Chúng đã trở lại.
Chúng đã từng chết.
Giờ thì chúng đã được tái sinh!
Con tàu... nó đã tái sinh chúng.
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Tôi cũng định đến đó đây. Đường này là tới Abajan.
Dừng lại!
Là người đó.
Người mà tôi thấy trong lều, đang ở trên đường.
Cò vài sự thật không dành cho cô.
Cô có khỏe không?
- Chúa ơi. Cô làm gì gì vậy? - Cô lạnh quá.
Tôi chỉ sờ xem cô còn sống không.
- Có chuyện gì với cô vậy? - Tôi à?
Cô phanh gấp xe lại, có một người ngoài đó.
- Đúng, ở trên đường. - Không phải.
Ông ta ngồi ngay đây, ngay chỗ mà cô ngồi.
Mọi người nói đúng. Đó là điềm xấu.
Điềm báo ta nên từ bỏ.
- Quay lại đi. - Không về bãi biển đâu nhé.
Không, tôi về nhà.
Đặc vụ Mulder?
Đặc vụ Mulder, không biết anh có nghe thấy không,
nhưng chúng tôi đang cố đưa anh ra khỏi đây.
Y tá năm phút nữa sẽ đến.
- Hành động thôi. - Tôi không nghĩ anh ta đủ sức đâu.
Tôi sẽ tiêm một liều thật mạnh.
Biết đâu anh ta có thể tự mình đi được.
- Ông làm gì thế? - Tôi biết anh định làm gì?
- Tôi đang cố giúp anh ta. - Không phải về anh ta.
Mà là về anh. Anh đang cố trả thù chính phủ...
vì họ đã phá hủy cuộc đời anh.
Tôi bị như thế vì bảo vệ cái mà Mulder biết từ đó đến nay.
Giờ anh ta là nhân chứng.
Anh là là hồ sơ X.
Nhưng ta không thể cứ thế mà tiêm thuốc cho anh ta.
Ta đi quá xa rồi.
Vậy nên xa tới đâu?
Mulder sẽ đi tới đâu?
Này, chuyện gì vậy?
Giơ tay anh cho tôi. Giơ ra!
Bước qua một bên.
Đặc vụ Fowley, cô nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Tôi làm gì à? Thế còn sếp, sếp làm gì với cái này?
Tôi muốn anh quay mặt vào tường.
Anh có nghe không? Quay vào tường!
- Để tôi giải thích đã. - Anh ta được tiêm gì vậy?
Trong ống tiêm này là thứ gì?
Phenytoin.
Để tôi giải thích về nó.
Anh tiêm cho anh ta bao nhiêu? Liều lượng thế nào?
Tôi sẽ giải thích tại sao.
Anh ta sắp co giật.
Xem chừng cái đầu.
Anh Mulder?
Mulder.
Tiến sĩ Barnes?
Tôi rất là tiếc.
Em biết chuyện gì đã xảy ra với anh.
Em biết vì sao anh phải đau đớn thế này.
Em đã ngồi lại và theo dõi mọi thứ.
Em nghĩ anh cũng biết.
Em nghĩ anh biết về em.
Em không phải chỉ trung thành với mình anh,
mà còn với một người anh đã khinh miệt từ nhỏ.
Anh có lý do của mình.
Nhưng bây giờ, khi anh nhìn em, anh sẽ biết lý do của em là gì.
Fox?
Fox, em yêu anh.
Em yêu anh từ rất lâu rồi.
Anh cũng biết mà.
Và em sẽ không để anh phải chết...
để chứng minh anh là ai... để chứng minh con người anh thế nào.
Không cần phải chứng minh gì cả.
Mọi chuyện đã phơi bày từ lâu rồi.
Giờ thì, ta có thể bên nhau.
Anh ấy đâu rồi?
- Anh ấy vẫn ở bệnh viện sao? - Cô đã ở đâu vậy?
Anh ấy vẫn ở Georgetown Memorial à?
Cô không gặp anh ta được đâu.
Ông biết anh ấy ở đâu hay không?
Anh ta ở khoa thần kinh, nhưng không ổn lắm, đặc vụ Scully ạ.
- Đặc vụ Scully! - Tôi đã ngồi máy bay 22 tiếng.
Tôi phải gặp anh ấy.
Thế thì cô nên biết cô sẽ thấy gì,
nếu cô có thể vào được đó.
Có một vài rắc rối.
Rắc rối gì?
Tôi đã khiến Kritschgau bị liên quan.
Kritschgau à?
Chuyện dài lắm, nhưng kết thúc chẳng hay gì.
Họ kiểm soát Mulder cả ngày lẫn đêm.
Tôi đã nhận toàn bộ trách nhiệm.
Trách nhiệm về việc gì?
Anh ta thậm chí không thể giao tiếp được, đặc vụ Scully ạ.
Họ sẽ không chữa cho anh ta vì họ không biết anh ta bị làm sao.
Họ nói anh ta sẽ chết. Tôi phải làm gì đó.
Anh ấy sẽ không chết.
Tôi sợ chuyện ngược lại.
Anh ấy sẽ không chết.
Anh ấy đang sống hơn bao giờ hết.
Anh ấy sống hơn cả sự chịu đựng của cơ thể mình.
Và có thể nguyên nhân của chuyện đó đến từ ngoài Trái Đất.
Tôi biết.
Nhưng ta có thể làm gì nữa đây.
Họ sẽ không cho cô vào.
Nếu là cộng sự thì có thể vậy,
nhưng là bác sĩ của anh ấy thì có thể vào chứ.
Cậu ta còn sống.
Cậu ta đã được tái sinh.
Ôi Đức Mẹ Đồng Trinh!
Xin chào?
Tôi cần gặp anh ấy.
Tôi xin ông đấy, làm ơn đi.
Cảm ơn ông.
Mulder, là tôi đây.
Tôi biết anh nghe được tôi.
Giá mà anh ra hiệu được gì đó.
Tôi muốn cho anh biết tôi đã ở đâu...
tôi đã tìm được gì.
Tôi nghĩ nếu anh biết,
anh có thể tìm ra cách để cầm cự.
Tôi cần anh cố gắng.
Tôi đã tìm ra chìa khóa...
chìa khóa...
của mọi câu hỏi đã từng được đưa ra.
Đó là một trò xếp hình.
Ở đó có những mảnh ghép để ta xếp lại với nhau.
Và tôi biết, họ sẽ cứu được anh nếu anh tiếp tục sống.
Mulder...
Anh làm ơn...
tiếp tục sống.
Dịch: namelis Hdvnbits & Phudeviet